Чтение на языке, отличном от вашего родного, может быть сложной задачей. Столкнувшись с текстом на английском, например, часто возникает ощущение, что вот вроде понимаешь отдельные фрагменты, а общий смысл ускользает от понимания.
Плохая новость в том, что это обычная проблема тех, кто изучает иностранные языки. Хорошая — каждый изучающий, который дальше работает над новыми знаниями, проходит через этот этап и со временем начинает полностью понимать все тексты. Но чтобы быстрее пройти через стадии непонимания, вам помогут следующие советы.
Первый шаг — понять, насколько вы владеете языком: новичок, середнячок или уже свободно говорите. Для этого можно пройти соответствующие тесты, в том числе официальные, но на самом деле, достаточно примерно знать свой уровень. А дальше уже берите литературу, соответствующую вашему уровню, в том числе адаптированную. Если вы делаете первые шаги, то попытки чтения сложной литературы только отобьют ваше желание изучать иностранный язык.
Используйте сразу два типа словарей:
Только не нужно брать вот эти маленькие бумажные краткие словари на 500–1000 слов. В вашем распоряжении должен самый подробный словарь. А лучше используйте электронный, тот же Гугл или Яндекс переводчики.
Что касается толкового словаря, то он должен быть полностью на изучаемом языке. И если вам непонятен смысл какого-то слова, то в этом словаре вы сможете увидеть подробное объяснение значения нужного слова. И снова, лучше используйте электронные словари. Например, в Гугл переводчике есть опция «Посмотреть дополнительные материалы», где вы сможете увидеть полное значение слова, примеры использования и синонимы.
Нет никакого смысла брать сложное художественное произведение на иностранном языке, если вас это произведение на «вставляет» на своём языке. Для начала можете скачать книги на английском, которые ранее уже читали на родном языке - это значительно упростит процесс. Тема, которую вы читаете, действительно должна быть интересна, только так вы сможете достичь прогресса.
Во время упражнения по чтению записывайте слова, значения которых вы хотите выучить, неизвестные выражения, которые часто повторяются, новую лексику, темы, в которые вы хотите углубиться, и даже другие трудности, с которыми вы сталкиваетесь в процессе. Это расширяет взаимодействие с языком и улучшает результаты учёбы.
Двуязычный словарь, это хорошая штука, когда вы встречаете незнакомое слово. Но не нужно становиться полностью зависимым от словаря. Если встретили незнакомое слово, попробуйте прочитать дальше, очень вероятно, что вы уловите смысл и без этого слова. И только в тех случаях, когда не можете уловить смысл предложения или даже абзаца, только тогда используйте словари. И то, вначале попробуйте толковый словарь на иностранном языке, о чём уже было сказано выше.
Все источники разные по необходимой глубине погружения — чтение Диккенса, это совсем то же самое, что чтение ежедневных новостей. Но для лучшего изучения иностранного языка старайтесь читать самую разную литературу: классическая художественная литература, техническая литература, новости с сайтов, различные авторские блоги, стихи, песни и так далее.
Чтение субтитров - ещё один полезный навык, поскольку это требует соблюдения скорости чтения, тем самым выводя вас из зоны комфорта.
Есть несколько способов сделать чтение более плавным, понять за несколько секунд основные мысли текста. Одним из таких методов является сканирование, которое заключается в «сканировании» текста в попытке понять в общих чертах, о чём в нём говорится и какие основные идеи он раскрывает.
Существует также беглый просмотр, целью которого является выделение некоторых моментов в материале, определение конкретной информации, найденной в тексте. И то и другое не только помогает улучшить чтение на иностранном языке, но и улучшает знание языка в целом.
Не верьте рекламе, которая обещает, что вы выучите иностранный язык всего за пару месяцев, тратя на это всего 10–15 минут в день. Это некоторое преувеличение, если мягко говорить. На самом деле, над изучением языка нужно работать минимум по паре часов в день без выходных и без праздников. А лучше ещё больше. Читайте, как только проснулись, когда едете на работу, во время обеда отхватите 15–20 минут, вечером, сразу после работы, опять постарайтесь найти несколько минут. Чем больше читаете, тем лучше.
Изучение иностранных языков, это великолепное приключение, которое расширит границы вашего сознания, и которое улучшит работу мозга, а значит, это будет способствовать успехам и в других областях, а не только в изучении иностранного. Так что вы медлите, пора бы вам уже переходить к чтению на иностранном языке!
